UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 22
Oí que alguien la había reservado por seis meses.
¿Fuiste tú?
Es mucho dinero.
Entonces, eres muy rico.
Aparte de la perla,
maté a 18 piratas
para hacer el dinero de medio año.
No es una tarea fácil.
Son solo unas heridas.
No es gran cosa.
- ¿Tú y la señorita Meng...? - ¡No!
Cada vez que junto el dinero,
voy a verla al pabellón Wanhua.
Sin embargo...
Señorita Meng, su bocadillo favorito.
No puedo aceptar cosas de extraños.
Soy Hei Zhizhu.
No soy un extraño.
¿Te conozco?
No importa si usted me conoce.
Lo más importante es que yo la conozco.
La protegeré por siempre.
¿Qué hace?
Me dijeron que cuando un hombre entra a esta habitación,
debo hacer eso.
No tiene que hacer eso.
Alguien trabaja duro para ganar dinero para evitar que otros la lastimen.
Si alguien se le acerca,
atáquelo con este cuchillo.
Prométame
que recordará esto.
No lo olvide.
Hiciste tanto por ella,
¿y ella sigue sin reconocerte?
Sí.
Cada vez que la veo,
debo presentarme otra vez.
No te reconoce.
¿Vale la pena todo el esfuerzo?
Tal vez...
...es amor.
¿Eres tonto?
¿Alguna vez te enamoraste?
Si de verdad amas a alguien,
sacrificarías todo por ella,
así te costara la vida.
¿Estás pensando en tu amada?
No sé si puede llamarse amor.
Si la amo,
¿por qué quiero molestarla cada vez que la veo?
Si eso no es amor,
¿por qué me duele el corazón
cuando la veo con otro hombre?
Eso es porque te criaron villanos.
Solo aprendiste a molestar a los demás.
No aprendiste a ser amable.
Qué tontería.
Misericordiosa Guan Yin.
Bendice a Xiaoyu'er y mantenlo a salvo.
Bendícelo para que el señor Hua nunca lo encuentre.
Así no pueda volver a verlo en esta vida,
espero que esté a salvo.
Qué mujer leal.
¿Qué quieren?
Solo quiero hacerle una pregunta, señorita Tie.
¿Por qué sigue evitando que el señor Hua
mate a Jiang Xiaoyu?
¡Porque es un buen hombre!
Es una lástima.
Señorita Tie.
No tema.
La enviaré al más allá primero.
En unos instantes,
haré que Xiaoyu se reúna con usted.
¿Tuviste una pesadilla?
¿Estás loco?
¿Por qué me observas dormir?
Aún no me dices quién es en realidad la señorita Meng.
Me diste un buen susto.
Si no me dices su verdadera identidad,
vendré a asustarte cada noche.
Fantástico.
Tendré a alguien a mi lado todas las noches mientras duermo.
Es maravilloso.
La cama es bastante grande.
Puedes dormir un rato.
¿Por qué me tratas así?
¿No prometiste decirme?
Dije eso porque estaba atado.
- ¿Cómo pudiste tomarlo en serio? - ¿Te vuelvo a atar?
No es que no quiera decirte quién es.
Es que me preocupa que alguien venga por mí
- si revelo su identidad. - ¿Quién?
Alguien que es 100 veces peor que tú.
Si bien ella es la única responsable de todo esto,
podría decirse que yo tengo algo de culpa también.
¿Qué te parece esto?
Seré bueno una vez y te ayudaré a rescatarla de Wanhua.
Ya habría hecho eso si fuera posible.
¿Qué tiene de difícil?
- ¿Sabes quién es el dueño? - ¿Quién?
El pabellón Wanhua lo maneja Wei Mayi.
Su maestro es el líder de los Doce Zodiacos,
Wei Wuya.
¿El clan Wuya?
El clan más malvado del mundo.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan callado?
Wei Wuya.
Ya oí hablar de él.
Ya era famoso hace 18 años.
Había desaparecido, como si planeara algo muy importante.
De solo pensarlo, siento escalofríos.
Ahora sabes por qué elijo
arriesgar mi vida para conseguir dinero
en vez de rescatar a la señorita Meng.
El sujeto asusta,
pero es más interesante pelear con gente así.
No te preocupes. Déjamelo a mí.
No se preocupe, señor.
Lo recordaré todo.
Cuento contigo.
Toma.
¡Pase, por favor!
- Tomemos algo. - Señor.
- Pasen. - Nos vemos.
- Pasen. - Adelante, suban y siéntense.
- Lo llevaré arriba. - Pasen.
¡Señor, pase!
¡Vamos!
¿Por qué está todo sucio?
Ven aquí.
- Vamos. - Ven aquí.
- Fantástico. - Me gusta.
¡Rápido!
Oye, alto ahí.
¿A quién buscas?
Busco a Xiaosha.
¿Xiaosha?
¡Xiaosha!
- ¡Xiaosha! - ¡Alto!
- ¡Xiaosha! - ¡Alto ahí!
- ¡Xiaosha! - ¡Baje!
- ¡Xiaosha!
¡Venga abajo! ¿Qué hace?
¡Eso duele!
¿Qué Xiaosha?
¿Quién es Xiaosha?
- ¡Quieto! - ¡Quieto!
Xiaosha es mi hermana.
Soy Xiaodai, y ella es Xiaosha.
¿No la vieron?
Es alta, de tez clara.
Parece un ángel.
Habla de la señorita Meng, ¿no es así?
- ¿"Señorita Meng"? - Sí.
¿Quién es esa? ¿Dónde está?
- ¡Señorita Meng! - ¡Alto!
- ¡Señorita Meng! - ¡No se mueva!
- ¡Basta! - ¡Señorita Meng!
¿Qué quieres hacer?
Busco a mi hermana.
¿Tu hermana?
¿Por qué buscas a tu hermana en el pabellón Wanhua?
Ella dijo que la señorita Meng es mi hermana.
Usted...
¿La obligó a prostituirse?
¡Obligada a prostituirse!
El pabellón Wanhua obliga a una dama a prostituirse.
- ¿Y ese? - Qué vergüenza.
- ¡Qué tonto! - Wanhua...
- ¡Nunca haríamos algo así! - ...la obligó a prostituirse.
La señorita Meng
no es tu hermana.
Es más,
la señorita Meng no puede recibir la visita de alguien cualquiera como tú.
¿Por qué no?
¡Si no se equivocara, no me prohibiría verla!
- ¿No tengo razón? - Sí.
- Déjeme verla. - Sáquenlo.
- Déjelo verla. - Rápido.
- Bien. - ¿Qué pasa?
Como quieres verla,
te lo permitiré.
Pero hay reglas que seguir.
Tengo un acuerdo con un cliente.
Quienquiera que la mire
no sale vivo del pabellón Wanhua.
¿Qué te parece?
¿Aun así quieres verla?
Si no puede ver a mi hermana, no tiene sentido que siga viviendo.
¡Quiero verla!
- Muy bien. - ¿Va a verla?
- Es un tonto. - Debería irse.
Por aquí, por favor.
El cuarto de la señorita Meng.
¡Xiaosha!
¿Qué pasó, Xiaosha?
Xiaosha, ¿por qué te apresuraste?
¿Por qué no me esperaste?
¡Xiaosha!
¡Usted!
¡Murió por su culpa!
¡Devuélvame a mi hermana!
¡Xiaosha!
¡Xiaosha! ¡Qué muerte miserable tuviste!
Te vengaré.
¡Xiaosha!
¡Deja de llorar!
O haré que la sigas.
¡Murió por su culpa!
¡Devuélvame a mi hermana!
¡Qué mala suerte!
¡Xiaosha!
- ¡Xiaosha! - Llévate a tu hermana.
Xiaosha, te llevaré a casa.
Ven conmigo. Levántate.
¡Largo!
- Pasen. - ¡A un lado!
- ¿Qué le pasó a la señorita Meng? - ¿Qué pasó?
- ¿Por qué se va? - ¿Qué pasó?
Qué mala suerte.
¡Muévanse!
¡Es miel con tintura roja!
¿Son tontos? ¿No la huelen?
- Sí. - Sí.
¿Qué esperan? ¡Vayan por ellos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Wei Mayi no sospechó nada?
Acupunto del sueño profundo.
- Parece un cadáver. - ¿Y el cuchillo?
¿El cuchillo?
¿Qué cuchillo?
¡Eres muy listo Xiaoyu'er!
¿Por qué crees que me dicen "el más listo del mundo"?
Eso no es bueno, nos alcanzaron.
Wei Mayi es muy astuto.
Llévate a la señorita Meng.
Yo los distraeré.
Bien, nos vemos en la choza del campo de flores.
¡Vamos, rápido!
¡Cómo osas engañar al clan Wuya! ¿Acaso quieres morir?
No tienen las habilidades como para decir eso.
Murong Jiu.
Hoy,
me golpearon y humillaron,
y arriesgué mi vida para rescatarte de un burdel.
Si algún día recuperas la memoria,
no me devuelvas la amabilidad con ingratitud.
Estamos a mano ahora.
Lo siento, me demoré.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
¿Qué haces?
- Hei Zhizhu. - ¡Suéltame!
Si me vuelves a asustar así,
¡te arrancaré la nariz!
¡Está bien! ¡Ahora suéltame!
- ¿No puedes hablar? - ¿No ves la puerta?
Apareces siempre de la nada.
Como rescataste a la señorita Meng,
no me enojaré contigo.
¡Hace seis horas que espero aquí!
¿A dónde te habías metido?
¡Te hice una pregunta!
Tomé un camino más largo para que no me alcanzaran.
Eres muy cauteloso.
Bueno.
Ahora puedo dejar a mi hermana contigo.
Cuídala bien.
Xiaoyu'er.
Gracias.
- Joven maestro. - Joven maestro.
Fuimos al salón Diling, pero no vimos la plata robada.
Tie Wushuang nunca dejó el salón Diling el día de los asesinatos.
No pudo matar a nadie.
¿La masacre de la Escolta Armada de Shuangshi
fue el crimen de otro?
El anciano de pelo y barba blancos no era Tie Wushuang.
¿Dónde está el caballerizo?
El caballerizo es muy leal a la escolta de Shuangshi.
Está de vigilia solo en el funeral.
Si quiere hablar con él,
- lo haré venir. - No es necesario.
Tengo un plan.
- ¡Rápido! - ¡Llueve otra vez!
Enfrentamos situaciones de vida o muerte juntos.
¿Por qué me sigue?
¿Qué hace afuera?
Hago lo que hace usted.
Voy a la Escolta Armada de Shuangshi.
Por fin le cree a Xiaoyu'er.
No quiero ser injusto con él.
Vamos.
Señor.
Señor Hua, vino.
Queremos saber más sobre ese día.
Les dije todo.
Piense bien, ¿no olvidó nada?
Cierto, cuando limpiaba el patio hace dos días,
encontré una hoja roja en la huella de pisada que dejó el asesino.
Nunca vi un árbol con hojas así cerca del edificio.
Seguro la trajo el asesino.
Por cierto, dijo que ese día escuchó un tintineo.
¿Qué cree que era el ruido?
Una campana de cobre.
Como las campanas sanqing de los templos taoístas.
¿Campanas sanqing?
MANSIÓN DUAN
Yulang, ¿estás herido?
Es una herida leve.
Seguir a Hua Wuque no es tarea fácil.
Me lastimé el brazo por accidente.
¿Qué averiguó Hua Wuque?
Campanas sanqing.
Padre.
Si investiga más a fondo el asunto,
averiguará todo lo que hicimos.
Los muertos no pueden hablar.
¿Quieres decir...?
No quiero pensar qué pasará si acabamos como enemigos del palacio Yihua.
No mataremos a Hua Wuque.
Lo harán los Diez Grandes Villanos.
Piensa generar enemistad
entre el palacio Yihua y el cañón Maldito
para que peleen entre ellos.
Y nosotros podemos sentarnos a mirar y beneficiarnos de ello.
Deberías dejar la mansión Duan esta noche
y esconder la plata robada en un lugar seguro.
Muy bien, lo haré ahora.
Yulang.
Padre, no te preocupes, estaré bien.
No me siga hoy.
Le aseguro
que no mataré a Jiang Xiaoyu, aunque me lo cruce hoy.
Qué bueno.
Como decía Xiaoyu'er: "Hoy es otro día feliz".
En ese caso, tengo más motivos para seguirlo.
Insiste mucho en que no lo haga.
¿Es porque va al pabellón Wanhua?
Ese no es el único lugar al que no puede ir.
No se enoje.
Sé que se preocupa
por mi seguridad.
Por eso no quiere que lo siga.
Me preocupa que sea una carga.
Podría haber una fuerte pelea.
Es mejor que no venga.
Es un templo taoísta. ¿A qué debería temerle?
Oí al señor Jiang decirle de árboles de hojas rojas
en el templo taoísta en el campo al oeste.
No sé artes marciales como usted,
pero sé más que usted de supervivencia en el mundo.
En caso de peligro, podría protegerlo yo para variar.
Quiero encerrarme para entrenar.
Custodien la puerta.
No importa quién venga, no lo dejen pasar.
Sí.
Señorita Tie, mire.
Debe de ser el templo taoísta.
TEMPLO TIANJING
Debe de ser aquí.
Es igual a la hoja que encontró el caballerizo.
Mire esta hoja.
Esto es fantástico.
Estamos más cerca de hallar al asesino.
Espere.
Tome esto.
Me llama si está en peligro.
Mire.
Tenga cuidado.
Alguien estaba viviendo aquí.
Ese cabello blanco es muy grueso.
Es del asesino de la masacre de la Escolta Armada de Shuangshi.
Una campana sanqing.
Salga de aquí ahora.
¿Los cien golpes furiosos?
Padre.
Eres Lan'er, ¿verdad?
Ya estás grande.
De no ser por tu pendiente de jade en forma de orquídea,
no te habría reconocido.
No tengas miedo.
Yo...
Nunca pensé que volvería a verte.
- Casi... - ¿Por qué?
¿A qué te refieres?
¿Por qué me abandonaste? Han pasado diez años.
¿Por qué otros tuvieron padres y yo no?
Apenas tenía ocho años cuando te fuiste.
¿No te importo para nada?
¿Solo te importan las artes marciales? ¡Soy tu hija!
¡Señorita Tie!
¿Sabes cómo he vivido los últimos diez años?
Pensando en eso todos los días.
Mi padre ya no me quiere.
Seguro fue porque no era lo bastante buena.
¿Qué debo hacer para que mi padre me ame?
Me esforcé mucho en practicar los cien golpes furiosos.
Creía que, cuando fuera lo bastante buena para tener un duelo contigo,
entonces vendrías a casa.
Entonces me amarías.
Recordarías que tenías una hija
en este mundo.
Lan'er.
Sé que te hice daño.
Sé que debí regresar antes para estar contigo.
Pero...
No pude controlarme.
Solo quería duelos con expertos en artes marciales.
Pensaba que era el mejor del mundo,
pero nunca creí que habría siempre alguien mejor que yo.
Solo practicando duro noche y día,
logré derrotar a un experto tras otro.
No recuerdo contra cuánta gente peleé.
Y no recuerdo cuántas veces me hirieron durante las peleas.
Después de incluir las fortalezas de cientos de expertos,
por fin dominé la Habilidad Asombrosa sin Nombre.
Sin embargo,
cuando ya no pude encontrar a un oponente digno,
sentí una desesperanza como nunca antes.
De repente extrañé mucho mi hogar.
Extrañé a mi pequeña Lan'er.
Para poder regresar a casa pronto,
viajé sin dormir y reventé un par de caballos.
Así que decidiste regresar a casa hace unos años.
¿Después adónde fuiste?
¿Por qué mataste a tanta gente?
Cuando regresaba conocí a alguien.
Sus enemigos lo perseguían y casi murió.
Yo lo salvé.
Parecía una buena persona,
pero era cruel y despiadado.
Me embriagó y me envenenó.
Incluso me encerró
y me hizo enseñarle la Habilidad Asombrosa sin Nombre.
Me rehusé obstinadamente.
Recurrió a medios malignos para controlarme.
¡Suéltame!
¡Maldita escoria desagradecida!
¡Un día,
me comeré tu carne y te romperé los huesos!
Señor Tie,
le estoy haciendo un favor.
Mató a mucha gente y está muy contaminado.
Su vida es muy dura.
Por eso decidí
usar las 18 agujas divinas que heredé de mis ancestros
para ayudarle con su dolor.
Duerma un poco.
Cuando despierte, olvidará todo.
Subtítulos: Sharbel Pimentel